Contrast
Size
news

Historyczny fragment Zamku Królewskiego odnaleziony na terenie Pałacu Brühla

Z inicjatywy spółki Pałac Saski 31 marca 2025 r. w Sali Rycerskiej Zamku Królewskiego w Warszawie przekazano część kamiennej tablicy, która niegdyś zdobiła wschodnią elewację Zamku. Płyta z inskrypcją – znaleziona podczas pierwszego sezonu prac archeologicznych prowadzonych przez spółkę na terenie dawnego Pałacu Brühla – to jedna z zagadek, które zaskoczyły specjalistów.

Badania archeologiczne na terenie Pałacu Brühla przyniosły niemal 10 tysięcy obiektów pochodzących z różnych okresów. Większość artefaktów, takich jak fragmenty ceramiki czy dekoracji architektonicznych, wiąże się z bogatą historią tego miejsca. Wśród znalezionej kamieniarki pojawiły się jednak i nieliczne obiekty o nieoczywistej, a początkowo wręcz niejasnej proweniencji. Do właśnie takich artefaktów należała częściowo zachowana tablica z łacińską inskrypcją. Wykonana z piaskowca płyta nurtowała badaczy, ponieważ nie korespondowała z wyglądem ani Pałacu Brühla, ani okolicznych budynków. Zagadkę rozgryzł dr hab. Jakub Sito, prof. Instytutu Sztuki PAN, który zidentyfikował tablicę jako element zdobiący fasadę Zamku Królewskiego od strony Wisły. Jej treść obwieszczała, iż tzw. skrzydło saskie gmachu rozbudować kazał król August III Sas:

AUGUSTUS.III.P.P.INSTAURARI.ETORNARI.CURAVIT.MDCCXLVI, (August III Ojciec Ojczyzny wznieść i ozdobić rozkazał 1746)

Fragment kamiennej tablicy z wyraźnym odłamaniem po lewej stronie i częściowo zachowaną inskrypcją: "RI. ET" w pierwszej linii i "XLVI" w drugiej linii. Prawa krawędź tablicy zachowana z drobnymi wyszczerbieniami. Pod kamiennym fragmentem drewniany postument będący rekonstrukcją brakującej część tablicy. Ujęcie z ukosa: z dołu od lewej strony.
Fragment kamiennej tablicy z dawnej elewacji Zamku Królewskiego, 2025. Fot. C. Kazimierowski

Miasto na gruzach

Choć zagadka pochodzenia tablicy z łacińską inskrypcją została rozwiązana, nadal frapuje kwestia miejsca, w którym się znalazła. Szczegółów można się jedynie domyślać, lecz najpewniej winę ponosi zawierucha wojenna i jej pokłosie. Tak Zamek Królewski, jak i Pałac Brühla oraz sąsiadujący z nim Pałac Saski zostały celowo zniszczone przez siły niemieckie w 1944 r. Po wojnie z wielkim wysiłkiem zaczęto oczyszczać miasto z milionów ton gruzów, pośród których znajdowały się skarby historycznej architektury. To właśnie w tych chwilach, w trakcie tytanicznej pracy sprzątania i planowania odbudowy Warszawy, fragment płyty musiał trafić do piwnic Pałacu Brühla. Nie jest więc wykluczone, że kolejne etapy prac archeologicznych na dotychczas nigdy niebadanym obszarze korpusu głównego pałacu odsłonią inne, równie cenne artefakty pochodzące z Zamku Królewskiego lub innych znamienitych historycznych budynków.

Na pierwszym planie po prawej stronie przeszklony pawilon wystawienniczy z obiektami odkrytymi w czasie badań archeologicznych na terenie Pałacu Brühla w 2023 r., w tym m.in. fragment kamiennej tablicy z dawnej elewacji Zamku Królewskiego w Warszawie oraz fragment rzeźby "Chwała". Na drugim planie po lewej stronie w wyraźnym świetle słonecznym Grób Nieznanego Żołnierza oraz drzewa Ogrodu Saskiego.
Wystawa „Skarby Pałacu Brühla” na pl. marsz. J. Piłsudskiego, 2024. Fot. T. Tołłoczko

Odnaleziona tablica na wystawie

Do niedawna fragment tablicy z inskrypcją znajdował się na wystawie „Skarby Pałacu Brühla”, którą cały czas można odwiedzić w przestrzeni pl. marsz. J. Piłsudskiego. Od kwietnia będzie gościć w nowym otoczeniu: na wystawie czasowej „Saskie wizje. Architektura władzy” w Zamku Królewskim w Warszawie. Będzie to idealna okazja, by nie tylko zobaczyć sam artefakt, ale i zrozumieć kontekst historyczny, w którym powstał. Ekspozycja przedstawia bowiem dzieje Zamku w czasach panowania Augusta II i Augusta III. Pojawią się na niej m.in. oryginalne rysunki architektoniczne ze zbiorów Państwowego Archiwum Saskiego w Dreźnie przedstawiające projekty oraz wizje wybitnych architektów i artystów epoki saskiej.

news

The historic walls of the Saski Palace have gained roofing

The construction of the roofing over the historic basement of the Saski Palace was completed in March 2024. In this way, the remains of the palace walls gained protection from the adverse effects of precipitation over an area of more than 2,100 m2. Two independent metal structures with PVC membrane covering were made by Protan […]

Archaeological work on the grounds of the Brühl Palace - 2023 season

The first archaeological research on the site of the former Brühl Palace is behind us. In six months of work, almost 10,000 objects from different time periods of were found and inventoried. At the same time, archaeological research has made it possible to confront historical plans of the Brühl Palace with the actual state, uncovering […]

2023: summarising the activities of Pałac Saski sp. z o.o.

Two years have passed since the project to rebuild the Saski Palace, the Brühl Palace and three townhouses on Królewska Street in Warsaw began, implemented on the basis of the Act of 11 August 2021 adopted by the Sejm and the Senate. After the uncovering of the relics of the basement of the Saski Palace, […]

Help us rebuild the Saski Palace with your family photos

After analyzing data on the Saski Palace, Brühl Palace and townhouses on Królewska Street found in domestic and foreign archives, we believe that key photos from before 1945 are still waiting to be discovered in private collections. If you have family pictures of these buildings, share them and rebuild 300 years of Polish history with […]

The first season of the path “Around the basements of the Saski Palace”

With the weather deteriorating and the days getting shorter, the opportunity to visit the exposed foundations of the western frontage of Piłsudski Square came to an end at the end of October 2023. Within a few months, the educational path “Around the basements of the Saski Palace” attracted more than seven thousand people interested in […]
Wizualizacja, widok z lotu ptaka na odbudowany Pałac Saski na tle placu Piłsudskiego w Warszawie. Na pierwszym planie drzewa Ogrodu Saskiego w jesiennej szacie, w tle widoczne również zabudowania miasta.

What will the Saski Palace look like? Competition concepts

We already know the winner of the international and urban planning competition for the development of an architectural concept and area development for the rebuilding of the Saski Palace, the Brühl Palace and townhouses on Królewska Street in Warsaw. Let us take a closer look at the concept of the winner – the studio WXCA […]

Results of the competition for the rebuilding of Saski Palace

At noon on October 12, 2023, the results of the competition for the development of an architectural and landscaping concept concerned with rebuilding of the Saski Palace, the Brühl Palace and townhouses on Królewska Street in Warsaw were announced. Eleven architectural studios and consortiums participated in this international contest. In the second stage, five of […]
Kolorowa grafika z napisem Odbudować nieodbudowane.

"Rebuilding What Was Lost" Conference Registration

Registration is now open for academics, researchers, and specialists interested in attending the “Rebuilding What Was Lost. Current Challenges in Restoring and Reconstructing Architectural Heritage” conference. The event will take place on September 20 and 21, 2023 in Warsaw. The multidisciplinary “Rebuilding What Was Lost” conference is organized by the Saski Palace company together with […]

CFP for “Rebuilding What Was Lost. Current Challenges in Restoring and Reconstructing Architectural Heritage” Conference

Academics, researchers, and specialists are cordially invited to participate in the international interdisciplinary conference titled “Rebuilding What Was Lost. Current Challenges in Restoring and Reconstructing Architectural Heritage”. The event, which will be held on 20 and 21 September 2023 in Warsaw, is organised by Pałac Saski sp. z o.o. – the company tasked with rebuilding […]